Курс сербского динара на
25.05.2018
eur118,2327 RSD
usd100,9587 RSD
rub    1,6390 RSD
Грамматика сербского языка

Так как сербский язык входит в группу славянских языков, то сербская грамматика довольно схожа с русской.

Сербская азбука
КириллицаЛатиницаПроизношениеТранскрипция
АаАаасад
БбBbббанк
ВвVvввопрос
ГгGgггараж
ДдDdддом
ЂђĐđджьмягкий звук,произносится как в буквосочетании «джя»
ЕеEeээто
ЖжŽžжжарко
ЗзZzззонт
ИиIiиимя
ЈјJjййогурт
КкKkккак
ЛлLlлложка
ЉљLjljльсоль
МмMmммай
НнNnннож
ЊњNjnjньиюнь
ОоOoодом
ПпPpппара
РрRrррука
СсSsссом
ТтTtттам
ЋћĆćчьчей
УуUuуухо
ФфFfффакт
ХхHhххолм
ЦцCcццарь
ЧчČčчболее жёсткий чем в русском языке, произносится как «чэ»
Џџджджаз
ШшŠšшшар

Правила произношения в сербском языке

В сербском языке используются равноправно кириллица и латиница, причём правила правописания и произношения одинаковы для обоих шрифтов.

Произношение сербского языка основывается на фонетическом принципе: «Пиши так, как говоришь, и читай так, как написано».

Гласные

Все гласные в сербском языке надо произносить как соответствующие русские гласные под ударением, независимо от того, находятся ли они под ударением или нет. Это обозначает, что в сербском языке нет редукции безударных гласных. Разница между сербскими и русскими гласными состоит еще в том, что в звук «р» в некоторых случаях является гласным звуком и может быть под ударением. Ударение чаще всего находится на первом или втором слоге, и никогда не находится на последнем (за исключением некоторых слов иностранного происхождения). В транскрипции примеров слог под ударением выделен жирным шрифтом. В сербском языке существуют четыре различных типа ударения, которые здесь рассматриваться не будут.

Согласные

Согласно фонетическому принципу согласные произносятся так, как приведено в таблице сербской азбуки и всегда одинаково, в независимости от того перед какими гласным они находятся. Большинство из них произносятся одинаково или очень похоже на произношение соответствующих русских согласных, за исключением букв џ, ђ, ч, ћ, которые в русском языку не существуют. Џ произносится примерно как русское дж в слове джаз, а Ђ как джь. Ч произносится тверже русского ч, а Ћ мягче русского ч.

Примечание: В сербском языке существуют два варианта произношения - экавское и иекавское. Экавское встречается в большей части Сербии, иекавское в Черногории и некоторых районах Сербии. Разница заключается в том, что в экавице старославянская гласная «ѣ» перешла в «э», а в иекавице в «(и)йе». В этой статье будет рассмотрен экавский вариант как наиболее употребляемый в Сербии.

СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

В сербском языке три рода: мужской, женский и средний. В большинстве случаев род существительного можно определить на основании окончания. Как правило существительные мужского рода оканчиваются на согласную, женского рода на гласную -а, среднего рода на гласные -о или -е. Однако существует несколько существительных мужского рода, которые оканчиваются на букву -а, в то время как некоторые существительные женского рода оканчиваются на согласную. Существительные склоняются по падежам. В сербском языке семь падежей, т.е. кроме шести падежей, существующих в русском языке, существует еще звательный падеж.

Примеры склонений существительных

Единственное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Иученикученицаморе
Рученикаученицемора
Дученикуученицимору
Вученикаученицуморе
Зученичеученицеморе
Тученикомученицомморем
Пученикуученицимору

Множественное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Иученициученицемора
Рученикаученицамора
Дученицимаученицамаморима
Вученикеученицемора
Зученициученицемора
Тученицимаученицамаморима
Пученицимаученицамаморима

ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Прилагательные, как и существительные, могут быть мужского, женского и среднего рода, при чём их род, число и падеж зависит от рода, числа и падежа существительных, которые прилагательные описывают. Здесь приведен пример склонения прилагательного леп (красивый).

Примеры склонений прилагательных

Единственное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Илеплепалепо
Рлепоглепелепог
Длепомлепојлепом
Влеп (лепог)лепулепо
Злепилепалепо
Тлепимлепомлепим
Плепомлепојлепом

Множественное число

ПадежМужской родЖенский родСредний род
Илепилепелепи
Рлепихлепихлепих
Длепимлепимлепим
Влепелепелепе
Злепилепелепе
Тлепимлепимлепим
Плепимлепимлепим

МЕСТОИМЕНИЕ

Формы именительного падежа наиболее употребительных местоимений приведены в вводной части. Мы здесь приведем только склонение личных местоимений, так как притяжательные местоимения склоняются как прилагательные.

Склонение личных местоимений

Единственное число

Падеж1-ое лицо2-ое лицо3-е лицо
Ијатион, она, оно
Рмене/метебе/тењега/га, ње/је, њега/га
Дмени/митеби/тињему/му, њој/јој, њега/га
Вмене/метебе/тењега/га, њу/ју, њега/га
З-ти-
Т(са) мномтобомњим, њој, њим
П(о) менитебињему, њој, њему

Множественное число

Падеж1-ое лицо2-ое лицо3-е лицо
Имивиони, оне, она
Рнасвасњих/их
Днама/намвама/вамњима/им
Внасвасњих/их
З-ви-
Тнамавамањима
П(о) нама(о) вама(о) њима

ГЛАГОЛЫ

Обозначение лица местоимением в сербском языке не является необходимым, так как в окончаниях содержатся указания на лицо.

Неопределенная форма глаголов в сербском языке оканчивается на -ти или -ћи.

В сербском языке больше временных форм, чем в русском, но будет достаточно привести три основные формы настоящего, прошедшего и будущего времени, при чем:

Настоящее время образуется с помощью окончаний, а прошедшее и будущее время с помощью вспомогательных глаголов.

Прошедшее время образуется с помощью формы настоящего времени вспомогательного глагола бити (быть) и действительного причастия необходимого нам глагола. Действительное причастие образуется из основы глагола и окончаний:

в единственном числе
-о (мужской род),
-ла (женский род),
-ло (средний род);

во множественном числе
-ли (мужской род),
-ле (женский род),
-ла (средний род).

Будущее время образуется из краткой (безударной) формы настоящего времени вспомогательного глагола хтети (хотеть) и неопределенной формы необходимого нам глагола. Окончания, т.е. вспомогательные глаголы и окончания действительного причастия в примерах спряженияй выделены жирным шрифтом.

ПРИМЕРЫ НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ

играти
(танцевать)
писати
(писать)
радити
(работать, делать)
пити
(пить)

Единственное число

1 л.    играм
пишем
радим
пијем
2 л.    играш
пишеш
радиш
пијеш
3 л.    игра  
пише
ради
пије

Множественное число

1 л.    играмо
пишемо
радимо
пијемо
2 л.    играте
пишете
радите
пијете
3 л.    играју 
пишу
раде
пију

ПРИМЕРЫ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ
волети (любить)

Единственное число

1 л. ја сам волео/-ла/-ло или волео/-ла/ло сам
2 л. ти си волео/-ла/-ло или волео/-ла/-ло си
3 л. он/она/оно је волео/ ла/-ло или волео/-ла/-ло је

Множественное число

1 л. ми смо волели/-ле/-ла или волели/-ле/-ла смо
2 л. ви сте волели/-ле/-ла или волели/-ле/-ла сте
3 л. они/оне/она су волели/-ле/-ла или волели/-ле/-ла су

ПРИМЕРЫ БУДУЩЕГО ВРЕМЕНИ
путовати (путешествовать)

Единственное число

1 л. ја ћу путовати или путоваћу
2 л. ти ћеш путовати или путоваћеш
3 л. он/она/оно ће путовати или путоваће

Множественное число

1 л. ми ћемо путовати или путоваћемо
2 л. ви ћете путовати или путоваћете
3 л. они/оне/она ће путовати или путоваће

Второй вариант использования и для прошедшего и для будущего времени применяется в случае, если не используются личные местоимения.

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Количественные:

0
нула
1
едан
2
два
3
три
4
чэтири
5
пэт
6
шэст
7
сэдам
8
осам
9
дэвэт
10
дэсэт
11
еданаэст
12
дванаэст
13
тринаэст
14
чэтрнаэст
15
пэтнаэст
16
шэснаэст
17
сэдамнаэст
18
осамнаэст
19
дэвэтнаэст
20
двадэсэт
21
двадэсэт едан
30
тридэсэт
40
чэтрдэсэт
50
пэдэсэт
60
шэздэсэт
70
сэдамдэсэт
80
осамдэсэт
90
дэвэдэсэт
100
сто
200
двэста
300
триста
400
чэтристо
500
пэтсто
600
шэсто
700
сэдамсто
800
осамсто
900
дэвэтсто
1000
хиляда
2000
двэ хилядэ
1.000.000
милион
1.000.000.000
милиярда

Порядковые:

0
нулти
1
први
2
други
3
трэчи
4
чэтврти
5
пэти
6
шэсти
7
сэдми
8
осми
9
дэвэти
10
дэсэти
11
еданаэсти
12
дванаэсти
13
тринаэсти
14
чэтрнаэсти
15
пэтнаэсти
16
шэснаэсти
17
сэдамнаэсти
18
осамнаэсти
19
дэвэтнаэсти
20
двадэсэти
21
двадэсэт први
30
тридэсэти
40
чэтрдэсэти
50
пэдэсэти
60
шэздэсэти
70
сэдамдэсэти
80
осамдэсэти
90
дэвэдэсэти
100
стоти
200
двэстоти
300
тристоти
400
чэтристоти
500
пэтстоти
600
шэстоти
700
сэдамстоти
800
осамстоти
900
дэвэтстоти
Сделайте заказ или задайте вопрос