Курс сербского динара на
20.09.2024
eur117,0620 RSD
usd104,8191 RSD
rub    1,1374 RSD
Русско-сербский разговорник
Русский языкСербский кириллицаСербский латиницаПроизношение
основные фразы [основни изрази, osnovni izrazi] основни изрази
Доброе утро!Добро јутроDobro jutroДобро ютро!
Добрый день!Добар данDobar danДобар дан!
Добрый вечер!Добро вечеDobro večeДобро вэчэ!
До свидания!ДовиђењаDoviđenjaДовидженя!
Привет!Ћао! Здраво!Ćao! Zdravo!Чао! Здраво!
Да/НетДа/НеDa/NeДа/Нэ
Спасибо/ПожалуйстаХвала/МолимHvala/MolimХвала/Молим
Простите...ОпроститеOprostiteОпростите...
Виноват...Жао ми јеŽao mi jeЖао ми е...
На здоровье!Живели!Živeli!Живэли!
гостиница [хотел, hotel] хотэл
Пожалуйста, соедините меня с номером (в гостинице)Молим Вас, собу...Molim Vas, sobu...Молим Вас, собу...
Номер в гостиницеСоба у хотелуSoba u hoteluСоба у хотэлу
Одноместный номерЈеднокреветна собаJednokrevetna sobaЕднокрэветна соба
Двухместный номерДвокреветна собаDvokrevetna sobaДвокрэветна соба
ГорничнаяСобарицаSobaricaСобарица
КроватьКреветKrevetКрэвет
КлючКључKljučКлюч
ПостиратьОпратиOpratiОпрати
Холодно/жаркоХладно/ВрућеHladno/VrućeХладно/Вруче
Здесь очень шумно...Овде је веома бучноOvde je veoma bučnoОвдэ е вэома бучно...
ПоменятьПроменитиPromenitiПромэнити
Когда подается завтрак?Када сервирате доручак?Kada servirate doručak?Када сэрвиратэ доручак?
Когда подается обед?Када сервирате ручакKada servirate ručakКада сэрвиратэ ручак?
Когда подается ужин?Када сервирате вечеруKada servirate večeruКада сэрвиратэ вэчэру?
покупки [куповина, kupovina] куповина
Сколько это стоит?Колико то кошта?Koliko to košta?Колико то кошта?
Дайте мне, пожалуйста, чек...Молим вас, рачунMolim vas, računМолим вас, рачун...
Где я могу купить...Где могу да купим...Gde mogu da kupim...Гдэ могу да купим...
Это слишком дорого...То је прескупо...To je preskupo...То е прэскупо...
Есть ли дешевле...Има ли јефтиније...Ima li jeftinije...Има ли ефтиние...
СигаретыЦигаретеCigareteЦигарэтэ
Солнцезащитный кремКрема за сунчањеKrema za sunčanjeКрэма за сунчане
Принимаете кредитную карточку?Примате ли кредитну картицу?Primate li kreditnu karticu?Приматэ ли крэдитну картицу?
Есть ли скидка за наличные?Имате ли попуст за готовину?Imate li popust za gotovinu?Иматэ ли попуст за готовину?
Есть ли Тах-fгее?Имате ли такс-фри?Imate li taks-fri?Иматэ ли такс-фри?
почта [пошта, pošta] пошта
Где находится телефон-автомат?Где је телефонска говорница?Gde je telefonska govornica?Где е тэлэфонска говорница?
Где находится почта?Где је пошта?Gde je pošta?Где е пошта?
КонвертКовератKoveratКовэрат
МаркаМаркаMarkaМарка
ОткрыткаРазгледницаRazglednicaРазглэдница
Письмо наземным транспортомОбично писмоObično pismoОбично писмо
АвиаписьмоАвионско писмоAvionsko pismoАвионско писмо
время года [годишња доба, godišnja doba] годишня доба
ЗимаЗимаZimaЗима
ВеснаПролећеProlećeПролэче
ЛетоЛетоLetoЛэто
ОсеньЈесенJesenЕсэн
месяц [месец, mesec] мэсэц
ЯнварьЈануарJanuarЯнуар
ФевральФебруарFebruarФэбруар
МартМартMartМарт
АпрельАприлAprilАприл
МайМајMajМай
ИюньЈунJunЮн
ИюльЈулJulЮл
АвгустАвгустAvgustАвгуст
СентябрьСептембарSeptembarСэптембар
ОктябрьОктобарOktobarОктобар
НоябрьНовембарNovembarНовэмбар
ДекабрьДецембарDecembarДэцэмбар
неделя [седмица, sedmica] сэдмица
ПонедельникПонедељакPonedeljakПонэдэляк
ВторникУторакUtorakУторак
СредаСредаSredaСрэда
ЧетвергЧетвртакČetvrtakЧэтвртак
ПятницаПетакPetakПэтак
СубботаСуботаSubotaСубота
ВоскресеньеНедељаNedeljaНэделя
вывески [натписи, natpisi] натписи
Вход/ВыходУлаз/ИзлазUlaz/IzlazУлаз/Излаз
ИнформацияИнформацијеInformacijeИнформацие
ЗапрещеноЗабрањеноZabranjenoЗабранено
ТуалетWCWCВэ Цэ
ОткрытоОтвореноOtvorenoОтворено
ЗакрытоЗатвореноZatvorenoЗатворено
Внимание!Пажња!Pažnja!Пажня
Рабочее времяРадно времеRadno vremeРадно врэмэ
напитки [пића, pića] пича
Малое/Большое пивоМало/Велико пивоMalo/Veliko pivoМало/Вэлико пиво
Вино белое/Вино красноеБело вино/Црно виноBelo vino/Crno vinoБэло вино/Црно вино
ШампанскоеШампањацŠampanjacШампаняц
КоньякКоњакKonjakКоняк
КоктейльКоктелKoktelКоктэл
ЭспрессоЕспресоEspresoЭспрэсо
Индийский чай (с лимоном)Индијски чај(са лимуном)Indijski čaj (sa limunom)Индийски чай (са лимуном)
МолокоМлекоMlekoМлэко
Апельсиновый сокСок (ђус) од наранџеSok (đus) od narandžeСок (джус) од нарандже
Яблочный сокСок од јабукеSok od jabukeСок од ябукэ
Персиковый сокСок од бресквеSok od breskveСок од брэсквэ
Абрикосовый сокСок од кајсијеSok od kajsijeСок од кайсие
Грейпфру-товый сокСок од грејпфрутаSok od grejpfrutaСок од грэйпфрута
Вишневый сокСок од вишњеSok od višnjeСок од вишне
Минеральная вода с газом (с лимоном)Газирана минерална вода (са лимуном)Gazirana mineralna voda (sa limunom)Газирана минэрална вода (са лимуном)
Обычная вода (со льдом)Обична вода (са ледом)Obična voda (sa ledom)Обична вода (са лэдом)
Стакан / Ложка/ Вилка /Нож / ТарелкаЧаша / Кашика / Виљушка / Нож / ТањирČaša / Kašika / Viljuška / Nož / TanjirЧаша / Кашика / Вилюшка / Нож / Танир
Горячий/ ХолодныйВрући/ХладанVrući/HladanВручи/Хладан
поездки [путовања, putovanja] путованя
Когда отправление?Када одлази?Kada odlazi?Када одлази?
Когда отправляется первый автобус?Када иде први аутобус?Kada ide prvi autobus?Када идэ први аутобус?
Это очень рано. Когда следующий?То је прерано. Када иде следећи?To je prerano. Kada ide sledeći?То е прэрано. Када идэ слэдэчи?
ОтправлениеОдлазакOdlazakОдлазак
ПрибытиеДолазакDolazakДолазак
РасписаниеВозни редVozni redВозни ред
ТеплоходБродBrodБрод
Городской автобусГрадски аутобусGradski autobusГрадски аутобус
ПоездВозVozВоз
ТрамвайТрамвајTramvajТрамвай
Где автобусная остановка?Где је аутобуска станица?Gde je autobuska stanica?Где е аутобуска станица?
Где вокзал?Где је железничка станица?Gde je železnička stanica?Где е желэзничка станица?
Мне надо...Желим...Želim...Желим...
билет «туда»карту у једном смеруkartu u jednom smeruкарту у едном смэру
...билет «туда и обратно»...повратну карту...povratnu kartu...повратну карту
Какой автобус идет до...Који аутобус иде у...Koji autobus ide u...Койи аутобус идэ у...
география [географија, geografija] гэография
ГородГрадGradГрад
СтранаДржаваDržavaДржава
РекаРекаRekaРэка
МореМореMoreМорэ
БерегОбалаObalaОбала
ОстровОстрвоOstrvoОстрво
УлицаУлицаUlicaУлица
по городу [у граду, u gradu] у граду
Где...Где је...Gde je...Гдэ е...
...банк...банка...banka...банка
...почта...пошта...pošta...пошта
...центр города...центар града...centar grada...центар града
...моя гостиница...мој хотел...moj hotel...мой хотэл
...рынок...пијаца...pijaca...пияца
...общественный туалет...јавни WC...javni WC... явни вэ цэ
...телефон-автомат...телефонска говорница...telefonska govornica...тэлэфонска говорница
...музей...музеј...muzej...музэй
...пляж...плажа...plaža...плажа
...собор...катедрала...katedrala...катэдрала
...церковь...црква...crkva...црква
...главная площадь...главни трг...glavni trg...главни трг
...мечеть...џамија...džamija...джамия
...старый город...стари град...stari grad...стари град
...дворец...дворац...dvorac...дворац
...замок...замак...zamak...замак
Я иду в...Идем до...Idem do...Идэм до...
Где это?Где је то?Gde je to?Гдэ е то?
Я не могу найти...Не могу наћи...Ne mogu naći...Нэ могу начи...
Это далеко?Је ли далеко?Je li daleko?Е ли далэко?
Пожалуйста, покажите мне это на карте...Молим, покажите ми на карти...Molim, pokažite mi na karti...Молим, покажитэ ми на карти...
НалевоЛевоLevoЛэво
НаправоДесноDesnoДэсно
ПрямоПравоPravoПраво
Я хочу увидеть...Желим видети...Želim videti...Желим видэти...
водителю [за возача, za vozača] за возача
Станция бензозаправкиБензинска пумпаBenzinska pumpaБэнзинска пумпа
Права на вождениеВозачка дозволаVozačka dozvolaВозачка дозвола
Прокат автомобилейРентакарRentakarРэнтакар
ВелосипедБициклBiciklБицикл
МотоциклМоторMotorМотор
МотороллерСкутерSkuterСкутер
критические ситуации [критичне ситуације, kritične situacije] критичне ситуацие
Помогите!У помоћ!U pomoć!У помочь!
Вызовите врача/ полицию!Позовите доктора/ полицију!Pozovite doktora/ policiju!Позовитэ доктора/ полицию!
Уйдите прочь!Идите!Idite!Идитэ!
здоровье [здравље, zdravlje] здравле
Где больница?Где је болница?Gde je bolnica?Гдэ е болница?
Где аптека?Где је апотека?Gde je apoteka?Гдэ е апотэка?
Мне нужен врачТреба ми докторTreba mi doktorТрэба ми доктор
Скорая помощьХитна помоћHitna pomoćХитна помочь
У меня болит голова/зуб...Боли ме глава/ зубBoli me glava/ zubБоли мэ глава/ зуб
У меня...Имам...Imam...Имам...
...диабет...дијабетес...dijabetes...диябэтэс
...эпилепсия...епилепсију...epilepsiju...эпилэпсию
...астма...астму...astmu... астму
...тошнота...мучнину...mučninu...мучнину
...гипертония...хипертонију...hipertoniju...хипэртонию
Я – сердечник...Ја сам срчани болесник...Ja sam srčani bolesnik...Я сам срчани болэсник...
У меня аллергия на...Алергичан сам на...Alergičan sam na...Алэргичан сам на...
...антибиотики...антибиотике...antibiotike...антибиотикэ
...пеницилин...пеницилин...penicilin...пэницилин
ЛекарствоЛекLekЛэк
Таблетки против болиТаблете против боловаTablete protiv bolovaТаблэтэ против болова
Спиртовой растворАлкохолAlkoholАлкохол
Борная кислотаСпиритум борицумSpiritum boricumСпиритум борицум
КремКремаKremaКрэма
ПластырьФластерFlasterФластэр
ВатаВатаVataВата
БинтЗавојZavojЗавой
ПрезервативКондомKondomКондом
ТампоныТампониTamponiТампони
числительные [бројеви, brojevi] бройеви
0нулаnulaнула
1/11један / једанаестjedan / jedanaestедан / еданаэст
2/12два / дванаестdva / dvanaestдва / дванаэст
3/13три / тринаестtri / trinaestтри / тринаэст
4/14четири / четрнаестčetiri / četrnaestчэтири / чэтрнаэст
5/15пет / петнаестpet / petnaestпэт / пэтнаэст
6/16шест / шеснаестšest / šesnaestшест / шеснаэст
7/17седам / седамнаестsedam / sedamnaestсэдам/сэдамнаэст
8/18осам / осамнаестosam / osamnaestосам / осамнаэст
9/19девет / деветнаестdevet / devetnaestдэвет / дэвэтнаэст
10/20десет / двадесетdeset / dvadesetдэсет / двадэсет
21двадесет једанdvadeset jedanдвадэсет едан
100стоstoсто
1 000хиљадаhiljadaхиляда
1 000 000милионmilionмилион

просто распространенные слова

Полако (Polako) — универсальное черногорское слово, которое можно перевести как «позже, потом, спокойнее, не спеши, успеется, подожди и т.д. «Полако» — это больше, чем слово: это стиль жизни. Все делается неторопливо, вдумчиво и спокойно: поспешишь — людей насмешишь.

Русский языкСербский кириллицаСербский латиницаПроизношение
Как дела?Како сте?Kako ste?Како стэ?
Хорошо, спасибоДобро сам, хвалаDobro sam, hvalaДобро сам, хвала
ИзвинитеИзвинитеIzviniteИзвинитэ
Ничего(страшного)НиштаNištaНишта
Будьте добрыБудите љубазниBudite ljubazniБудитэ любазни
Это, эта, этотОво, ова, овајOvo, ova, ovajово, ова, овай
ВсеСвеSveСвэ
ТолькоСамоSamoСамо
Вещь, предметСтварStvarСтвар
Дайте мне это (эту вещь)Дајте ми ово (ову ствар)Dajte mi ovo (ovu stvar)Дайтэ ми ово (ову ствар)
Я это возьмуУзмем овоUzmem ovoУзмэм ово
ЗдесьОвдеOvdeОвдэ
ОтсюдаОдавдеOdavdeОдавдэ
ВчераЈучеJučeЮчэ
СегодняДанасDanasДанас
ЗавтраСутраSutraСутра
ПослезавтраПрекосутраPrekosutraПрэкосутра
МинуточкуТренутакTrenutakТрэнутак
ПодождитеПричекајтеPričekajteПричэкайтэ
Как вас зовут?Како се зовете?Kako se zovete?Како сэ зовэтэ?
Меня зовут...Зовем се...Zovem se...Зовэм сэ...
Очень приятноДраго ми јеDrago mi jeДраго ми е
Откуда вы?Одакле сте?Odakle ste?Одаклэ стэ?
Я из РоссииЈа сам из РусијеJa sam iz RusijeЯ сам из Русие
Я первый (второй) раз в ЧерногорииЈа сам први (други) пут у Црној ГориJa sam prvi (drugi) put u Crnoj GoriЯ сам први (други) пут у Црной Гори
Я приехал на отдых (по работе)Путујем на одмор (службено)Putujem na odmor (službeno)Путуем на одмор (службэно)
Вы говорите по-русски
(по-английски,
по-итальянски,
по-немецки,
по-французски)?		Говорите ли руски
(енглески,
италијански,
немачки,
француски)?		Govorite li ruski
(engleski,
italijanski,
nemački,
francuski)?		Говоритэ ли руски
(энглэски,
италиянски,
нэмачки,
француски)?
Повторите, пожалуйстаПоновите, молим васPonovite, molim vasПоновитэ, молим вас
Говорите помедленнееГоворите полакоGovorite polakoГоворитэ полако
Не понимаюНе разумемNe razumemНэ разумэм
Как сказать?Како речи?Kako reči?Како рэчи?
Как это называется?Како се то зове?Kako se to zove?Како сэ то зовэ?
Удачи вамПуно срећеPuno srećeПуно срэче

Читайте также:

Сделайте заказ или задайте вопрос